de Amélie Nothomb, uma Amélie notável

.... a partir de agora não fala mais japonês.
Olhei-o espantada:
- Desculpe?
- Deixou de compreender o japonês. Percebeu bem?
- Enfim, foi por eu conhecer a vossa língua que a Yumimoto me contratou!
- Quero lá saber.Ordeno-lhe que deixe de compreender o japonês.
- Isso é impossível. Ninguém pode obedecer a uma ordem dessas.
- Há sempre forma de obedecer. É uma das coisas que as cabeças ocidentais deviam compreender.
...
do livro "temor e tremor"